Добрый день! Недавно получила иконку-эвлогию Скоропослушницы. На обратной стороне надпись на греческом (на фото). Помогите пожалуйста с переводом текста. Это древнегреческий?
Нет, это не древнегреческий.
Церковногреческий.
Текст такой:
Απολυτίκιο Ήχος α´. (Της ερήμου πολίτης).
Ως θεόβρυτον κρήνην των αΰλων χαρίτων Σου,
την θαυματουργόν Σου Εικόνα Θεοτόκε πλουτίσαντες,
εκ ταύτης των θαυμάτων τας ροάς, αντλούμεν δαψιλώς ως εξ Εδέμ·
συ γαρ Γοργοϋπήκοος βοηθός,
πέλεις των εκβοώντων Σοι· Δόξα τοις σοις χαρίσμασιν Αγνή· δόξα
τη παρθενία Σου· δόξα τη προς ημάς Σου ανεκφράστω προνοία Άχραντε.
Перевод примерно такой: [несколько коряво как-то, конечно, перевелось...]
Яко божественный источник благодати Твоей,
Чудотворный Образ Твой, Богородица, обогащающий,
от этих чудес потоки, текущие как из Эдема;
Слава Твоим дарам, Пресвятая, слава Твоему девству; слава Твоему неизреченному дару для нас, Пренепорочная.