Наверх (Ctrl ↑)

Прошу помощи по написанию текста [Ин. 6:56]

GeoRider
Регистрация: 13.03.2010 Сообщения: 9467
Сообщение   Сообщение № 423849 • 30 Янв 2014 08:52
Вот пришло такое вот письмо (текст помещаю без купюр):

... небольшая проблема с текстом в свитке у Спасителя на иконе Богоматери'' Никейской". Дело в том, что он написан со старообрядческого евангелия, а разница в изложении всегда имеется. Если есть возможность, то поищи, пожалуйста, Евангелие от Иоанна, глава 6; 56.в изложении старообрядцев. В Синоидальном изложении он звучит так : " ядущiй Мою Плоть и пiющiй Мою Кровь пребываетъ во Мнъ, и Я в немъ."...

Поможите люди добрые

_________________
locust.pro@gmail.com
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 423852 • 30 Янв 2014 09:41
[тема перенесена]
...
[на всякий случай: Евангелие пишеnтся с прописной, в слове синодальный лишних букв не надо...]

Церковнославянский синодальный текст:
Яды́й мою́ плóть и пiя́й мою́ крóвь во мнѣ́ пребывáетъ, и áзъ въ нéмъ.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
GeoRider
Регистрация: 13.03.2010 Сообщения: 9467
Сообщение   Сообщение № 423854 • 30 Янв 2014 09:50
Спасибо Иван, а по существу заданного вопроса нет случаем ответа?

_________________
locust.pro@gmail.com
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 423857 • 30 Янв 2014 10:10
Извините за ответ не по существу. Постараюсь не допустить такого более.
...
Старообрядческого Евангелия у меня нет. Есть архистарообрядческое — Елисаветградское. Вот сканированный фрагмент:
Файл № 171 577
Зачало 24_Иоанн_6_56.jpg
56.31 KB   •    39

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
GeoRider
Регистрация: 13.03.2010 Сообщения: 9467
Сообщение   Сообщение № 423863 • 30 Янв 2014 10:47
Спасибище!
У Вас, Иван, все по существу.... Просто вопрос не от меня был, а я ответить просящему, что он пишет с ошибками не мог Embarassed

_________________
locust.pro@gmail.com
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group