Список форумов Форум проекта «Христианство в искусстве»
Обсуждение практических и теоретических вопросов и обмен информацией по всем аспектам христианского искусства
 
 Forum SubscriptionsForum Subscriptions   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Ищу тропарь и величание на церковно-славянском к иконе "Неупиваемая чаша" [май 5]



 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии
Тема 17787: Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Лопато



Регистрация: 20.01.2012
Сообщения: 4
Откуда: Киев

Сообщение#187221 Добавлено: 21 Янв 2012 12:41    Заголовок сообщения: Ищу тропарь и величание на церковно-славянском к иконе "Неупиваемая чаша" [май 5] Ответить с цитатой

Помогите найти церковно-славянский текст тропаря и величания к иконе "Неупиваемая чаша". На русском языке есть, а вот перевод на церковно-славянский не смогли найти даже в Серпухове. Заранее благодарна.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван
Модератор


Регистрация: 31.03.2005
Сообщения: 13818
Откуда: Петроградъ

Сообщение#187404 Добавлено: 22 Янв 2012 12:00    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Как я понял, нужен тропарь и величание в аутентичной графике, церковно-славянским шрифтом?
Ибо вот так:

ТРОПАРЬ, ГЛАС 4
Днесь притецем, вернии, к Божественному и пречудному образу Пресвятыя Богоматери, напояющей верных сердца небесною Неупиваемою Чашею Своего милосердия и людем верным чудеса показующей. Яже мы видяще и слышаще, духовно празднуем и тепле вопием: Владычице Премилостивая, исцели наша недуги и страсти, молящи Сына Твоего, Христа Бога нашего, спасти души наша.

ВЕЛИЧАНИЕ
Величаем Тя, Пресвятая Дево, Богоизбранная Отроковице, и чтим образ Твой святый, имже точиши исцеления всем с верою притекающим.  


оно тоже на церковно-славянском языке — только в транскрипции.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лопато



Регистрация: 20.01.2012
Сообщения: 4
Откуда: Киев

Сообщение#188948 Добавлено: 28 Янв 2012 00:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вы абсолютно правы, Иван. Именно церковно-славянский текст мне и нужен для написания на ковчеге иконы. Я попыталась выбрать необходимые слова из доступных текстов на церковно-славянском и наложить их на русский текст, но не все удалось найти. И кроме того, "мой" вариант поместить на икону без проверки нельзя, поэтому, надеюсь найти готовый церковно-славянский. Кстати, в книге, выложенной на форуме с текстами надписей на иконах, "Неупиваемой чаши" почему-то нет.
Большое спасибо за вашу готовность помочь.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван
Модератор


Регистрация: 31.03.2005
Сообщения: 13818
Откуда: Петроградъ

Сообщение#189748 Добавлено: 30 Янв 2012 19:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну что ж, давайте сравнивать варианты!  Cool


 Файл № 60908 тр+влч НЧ иконе Богородицы I.jpg
 Описание:
 Размер файла:  231.35 KB
 Просмотрено:  274 раз(а)

тр+влч НЧ иконе Богородицы I.jpg



 Файл № 60907 тр+влч НЧ иконе Богородицы II.jpg
 Описание:
 Размер файла:  149.66 KB
 Просмотрено:  186 раз(а)

тр+влч НЧ иконе Богородицы II.jpg



_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лопато



Регистрация: 20.01.2012
Сообщения: 4
Откуда: Киев

Сообщение#193543 Добавлено: 10 Фев 2012 23:19    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо, это то, что нужно.
Кстати, в "моём переводе" были верные слова Smile
Спаси Господи!
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
RBV



Регистрация: 06.06.2013
Сообщения: 1

Сообщение#341024 Добавлено: 06 Июн 2013 13:02    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Дорогие братья и сестры! Есть ли у кого-нибудь акафист Неупиваемой Чаше на церковно-славянском языке или может знает кто где можно найти? Находил только в русской транскрипции.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван
Модератор


Регистрация: 31.03.2005
Сообщения: 13818
Откуда: Петроградъ

Сообщение#343072 Добавлено: 14 Июн 2013 16:53    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Если уж нету этого акафиста Издательства Общества памяти игумении Таисии и на сайте http://akafistnik.ru/akafist/pb — значит, нет нигде.
Разве только поискать дореволюционное издание...

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Лопато



Регистрация: 20.01.2012
Сообщения: 4
Откуда: Киев

Сообщение#359007 Добавлено: 17 Авг 2013 14:29    Заголовок сообщения: тропарь и величание иконе Богородицы "Прибавление ума" и "Ключ разума" Ответить с цитатой

Спаси Господи,
всем добрый день,
Ищу тропать и величание на церковно-славянском иконам "Прибавление ума" и "Ключ разума".
Заранее благодарна,
Ирина
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group