Наверх (Ctrl ↑)

В. В. Филатов, Ю. Б. Камчатнова. «Наименования и надписи на иконных изображениях» — ошибки, неточности, опечатки издания

Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 179188 • 11 Дек 2011 07:43
Нет, таки не академик он. Доктор филологии: биография

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Татьяна Владимировна
Регистрация: 08.08.2010 Сообщения: 1259 Откуда: Казахстан
Сообщение   Сообщение № 179217 • 11 Дек 2011 11:45
Ивану Мда-с! Только одно и оправдывает - преклонный возраст
Ералаш. Выпуск 1. Серия 2. Почему мы так говорим? http://rutube.ru/tracks/4725940.html

_________________
«Всякое дарование Божие обращается нам во вред, когда от него не Божией, но нашей славы ищем» (Святитель Тихон Задонский)
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 10989
Сообщение   Сообщение № 180478 • 16 Дек 2011 15:35
Влад*Ко писал(а):
Если вы про новый Сводный Иконописный подлинник,то да, подтверждаю : Петербуржская...Не понимаю сам ,почему такое явное расхождение между Москвой и Питером... В Лавре и в МДА вроде не случайные люди сидят!
Люди там грамотные. Они и называют святую Ксению - именно Петергбургской! Везде!
Но в надписании иконы церковн-славянским шрифтом предлагают ПетербурЖская.
Вот я и подумал, может это правила церковно-славянской орфографии так диктуют.
Хотя и в русском языке есть "беглые буквы".
Петербугец не говорят, но петербурЖец и  петербурЖенка!
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 180547 • 16 Дек 2011 20:12
Правила ц-с грамматики не дадут нам исчерпывающего ответа, надо обратиться к  филологии...
Я, к сожалению, не филолог — но зато человек с абсолютной грамотностью. А это то же самое, что в музыке абсолютный слух: фальшь чувствую хорошо. Но таки поскольку слух к протоколу не подошьёшь, надо как-то аргументировать...
Чередующиеся согласные г/ж (и др.) в корнях слов — это последствия первой палатализации согласных, самой древней. Историческое чередование восходит к позиционному.
Но если нынешнее позиционное чередование Петербург — петербуржец вполне обосновано (после согласного идёт смягчающий гласный), то Петербург — петербургский не обосновано ни исторически, ни позиционно (гласного после согласной нет, даже редуцированного).
Опять же, одновариантное написание слов лимбургский, эдинбургский и пр. заставляет недоумевать: отчего тут так, а там — иначе?
Прошу прощения у профессионалов-филологов за, возможно, упрощённое толкование вопроса.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Татьяна Владимировна
Регистрация: 08.08.2010 Сообщения: 1259 Откуда: Казахстан
Сообщение   Сообщение № 226480 • 19 Июн 2012 08:31
Уважаемые форумчане, прошу помочь в определении правильного надписания на иконе св. равноап. благов. кн. Ольги. Просмотрели множество образцов - везде по разному написано. В книге Филатова В.В., Камчатновой Ю.Б. "Наименование и надписи на иконных изображениях" - такая надпись. У монахини Иулиании на прориси написано по другому. Как все же правильно? Желательно сделать сокращенный вариант надписи.
Файл № 74 470
Рисунок1.jpg
15.02 KB   •    117

_________________
«Всякое дарование Божие обращается нам во вред, когда от него не Божией, но нашей славы ищем» (Святитель Тихон Задонский)
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 226481 • 19 Июн 2012 08:37
А что смущает в данном варианте? Тут всё хорошо, ошибок-опечаток нет.  Cool
"Правильно" может быть в нескольких видах, и у м. Иулиании тоже (я не помню, как в её прорисях написано), и в других изводах.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Татьяна Владимировна
Регистрация: 08.08.2010 Сообщения: 1259 Откуда: Казахстан
Сообщение   Сообщение № 226484 • 19 Июн 2012 09:04
Здравствуйте, Иван! Здесь во-первых, надпись длинная - нужно сократить, а во-вторых, не помню точно, но над словом "княгиня" простое титло пишется? Ведь как написано в старом учебнике: "Не всякое слово пишется под титлом, но только слова, обозначающие предметы особо уважаемые и почитаемые". Слово "княгиня" к таким относится?
Файл № 74 471
DSC_0059.JPG
185.42 KB   •    120

_________________
«Всякое дарование Божие обращается нам во вред, когда от него не Божией, но нашей славы ищем» (Святитель Тихон Задонский)
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 226487 • 19 Июн 2012 09:20
Княгиня — безусловно! Как же иначе.
Ну а если краткость нужна, то можно  вот так:
Файл № 74 472
2010_05_kn_Olga_.jpg
47.68 KB   •    88

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Татьяна Владимировна
Регистрация: 08.08.2010 Сообщения: 1259 Откуда: Казахстан
Сообщение   Сообщение № 226501 • 19 Июн 2012 10:44
Большое спасибо! Very Happy

_________________
«Всякое дарование Божие обращается нам во вред, когда от него не Божией, но нашей славы ищем» (Святитель Тихон Задонский)
восточная сибирь
Регистрация: 27.02.2012 Сообщения: 53
Сообщение   Сообщение № 424833 • 02 Фев 2014 15:23
Подскажите, пожалуйста, правильнее надпись на иконе или у Филатова?
Файл № 172 060
1648.jpg
158.73 KB   •    68
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 425330 • 03 Фев 2014 12:39
Правильнее, однозначно — у Филатова: в приведённом тексте просто полно ошибок.  Neutral

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
восточная сибирь
Регистрация: 27.02.2012 Сообщения: 53
Сообщение   Сообщение № 425332 • 03 Фев 2014 12:55
Иван, большое Вам спасибо! Сомнения вкрались... Very Happy
восточная сибирь
Регистрация: 27.02.2012 Сообщения: 53
Сообщение   Сообщение № 697445 • 16 Дек 2015 21:59
На стр.336: "Положение в гроб" не опечатка? Если будет надписание без имени Господа, не правильнее ли "положение во гроб"?
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 737578 • 16 Мар 2016 00:06
стр. 309: лишняя буква в имени благоверного князя Александра Невского.
Алекxандръ — нужно Алеxандръ

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group