Наверх (Ctrl ↑)

В. В. Филатов, Ю. Б. Камчатнова. «Наименования и надписи на иконных изображениях» — ошибки, неточности, опечатки издания

Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 174274 • 22 Ноя 2011 21:03
Неоднократно за пять лет, прошедших в момента выхода в свет второго издания (первое осталось неизвестным широкому кругу изографов)  этого замечательного и полезнейшего справочника возникали вопросы об имеющихся там о ошибках и неточностях.
Прошу всех, коллеги, заметивших оные — незамедлительно вносить поправки в эту вот тему.

Первая поправка:
в надписании Нерукотворного Образа Иисуса Христа сокращение имени Христос в родительном падеже используется вид ХĀ,
хотя везде далее в подобного рода надписаниях (Воскресение, Вознесение и пр.) пишется ХР҄ТА, со слово-титлом.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©


Последний раз редактировалось: Иван (09 Мар 2012 22:12), всего редактировалось 1 раз
Татьяна Владимировна
Регистрация: 08.08.2010 Сообщения: 1259 Откуда: Казахстан
Сообщение   Сообщение № 174414 • 23 Ноя 2011 03:58
Иван, спасибо!

_________________
«Всякое дарование Божие обращается нам во вред, когда от него не Божией, но нашей славы ищем» (Святитель Тихон Задонский)
Влад*Ко
Регистрация: 21.11.2009 Сообщения: 232 Откуда: Мстёра
Сообщение   Сообщение № 174584 • 23 Ноя 2011 19:01
В поддержку темы: стр.215 Елисавета Константинопольская-надписана как Елизавефа, причём на опечатку не похоже...
                             стр.317 Ксения Петербуржская надписана через "г"...
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 174588 • 23 Ноя 2011 19:23
Влад*Ко писал(а):
Ксения Петербуржская надписана через "г"...
именно так и должна писаться — Петербургская, равно как и Петербургский, Оренбургский, Выборгский, Гамбургский, Питтсбургский и пр.

Елисавета написана не через ферт, а через фиту (Елизавеѳа), но  это тоже неверно, согласен. В написании этого имени в справочнике стразу две ошибки.
>> греч. Ελισβετ

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Татьяна Владимировна
Регистрация: 08.08.2010 Сообщения: 1259 Откуда: Казахстан
Сообщение   Сообщение № 174592 • 23 Ноя 2011 19:45
Ну вот, видите как хорошо, что создали эту тему. Даже в церковной лавке на полиграфически изданных иконах сколько раз замечала разное написание имен святых или названий икон.

_________________
«Всякое дарование Божие обращается нам во вред, когда от него не Божией, но нашей славы ищем» (Святитель Тихон Задонский)
Влад*Ко
Регистрация: 21.11.2009 Сообщения: 232 Откуда: Мстёра
Сообщение   Сообщение № 174672 • 23 Ноя 2011 23:48
Про Святую Ксению спорить не буду,ссылки в Сети 50 на 50, надписывают и так и так..Сам по рекомендации заказчика ,чаще подписываю как Петербуржская, через "г" язык сломаешь...
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 174695 • 24 Ноя 2011 07:59
Очень жаль, что вы так поступаете. Наверное, по рекомендации заказчика также можно писать серце, сонце и пр...
Что касается ссылок, то Гугль даёт в 120 раз больше правильных результатов конкретно по слову Петербургская. Даже если при определении правильности написания слов руководствоваться не нормами русского языка, а результатами поисковиков — это вполне убедительный перевес.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Влад*Ко
Регистрация: 21.11.2009 Сообщения: 232 Откуда: Мстёра
Сообщение   Сообщение № 174761 • 24 Ноя 2011 15:29
Постараемся исправиться... Embarassed ещё бы заказчику это суметь объяснить...
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 10969
Сообщение   Сообщение № 174780 • 24 Ноя 2011 16:28
Как такого заказчика убедить Shocked примерно так как объясняют: "Жи-Ши пишы через "И".   Very Happy
Можно сослаться на "Русский орфографический словарь" издания института русского языка РАН"  или на  "Санкт-Петербургские ведомости"
или на месяцеслов Русской православной церкви, где есть Святая блаженная Ксения Петербургская, но нет Ксении Петербуржской...
Иван! Но меня терзают сомнения: святая Ксения, конечно, Петербургская, но
не будет ли правильным в орфографии церковно-славянского языка написание Петербуржская?
Георгий П
Регистрация: 19.05.2010 Сообщения: 238
Сообщение   Сообщение № 174812 • 24 Ноя 2011 18:48
Сегодня, вот , засомневался...
Файл № 55 155
Изображение 9 004.jpg
233.39 KB   •    409

_________________
______
мои иконы
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 174941 • 25 Ноя 2011 11:15
В данном случае всё верно — для избежания омонимии, в родительном падеже   (верхний текст) пишется на конце местоимения омега, а в винительном (нижний) — он узкий.

Вот как раз по местоимениям книжка замечательная: Маршева Л.И. Церковнославянский язык. Местоимение

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 10969
Сообщение   Сообщение № 175112 • 25 Ноя 2011 19:03
Иван, но все-таки как в орфографии церковно-славянского будет правильно надписывать имя Ксении Петербургской?
В Новом лицевом подлиннике, почему-то Ксению и дугих святых
хоть и называют петербургскими, а надписание дается "Петербуржские".
А через Фартусова не проверить
Влад*Ко
Регистрация: 21.11.2009 Сообщения: 232 Откуда: Мстёра
Сообщение   Сообщение № 175588 • 27 Ноя 2011 17:07
Если вы про новый Сводный Иконописный подлинник,то да, подтверждаю : Петербуржская...Не понимаю сам ,почему такое явное расхождение между Москвой и Питером... В Лавре и в МДА вроде не случайные люди сидят!
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 179006 • 10 Дек 2011 19:25
Жуть... куда катится мир.  Sad  Портал Грамота.ру, ссылаясь на Орфографический словарь В.В. Лопатина, даёт как две равноправные формы написание петербургский и петербуржский, оренбургский и оренбуржский. Для гамбургский, зальцбургский, свеаборгский и пр. — почему-то пока ж-модификация не узаконена. Ну, наверное, недолго ждать осталось.
Но при этом почему-то рекомендуют писать санкт-пертербургский. Без варианта.

Для справки: В.В. Лопатин — это тот самый академик Лопатин, который в составе Орфографической комиссия РАН разработал вот такой вот документ: бдщ, рекомендующий провести орфографическую реформу, и писать парашут, брошура, жури, всердцах, дозарезу, конвеер, стаер, Бог и Господь со строчной буквы и ещё много чего...  Crying or Very sad

Примечательно ещё то, что портал Грамота.ру закрыл возможность и регистрированным пользователям задавать вопросы, а раньше он даже порой переадресовывал некоторые письма лично В. Лопатину.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Татьяна Владимировна
Регистрация: 08.08.2010 Сообщения: 1259 Откуда: Казахстан
Сообщение   Сообщение № 179181 • 11 Дек 2011 04:11
Иван писал(а):
Для справки: В.В. Лопатин — это тот самый академик Лопатин, который в составе Орфографической комиссия РАН разработал вот такой вот документ: бдщ, рекомендующий провести орфографическую реформу, и писать парашут, брошура, жури, всердцах, дозарезу, конвеер, стаер, Бог и Господь со строчной буквы и ещё много чего...  Crying or Very sad
Shocked   А как он звание академика получил???

_________________
«Всякое дарование Божие обращается нам во вред, когда от него не Божией, но нашей славы ищем» (Святитель Тихон Задонский)
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group