Список форумов Форум проекта «Христианство в искусстве»
Обсуждение практических и теоретических вопросов и обмен информацией по всем аспектам христианского искусства
 
 Forum SubscriptionsForum Subscriptions   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Помогите прочитать тексты на иконе Благовещения



 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Иконы, иконопись и иконография -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии
Тема 68441: Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Новичок01



Регистрация: 01.12.2015
Сообщения: 21
Откуда: Россия

Сообщение#785631 Добавлено: 28 Июн 2016 11:48    Заголовок сообщения: Помогите прочитать тексты на иконе Благовещения Ответить с цитатой

Здравствуйте уважаемые форумчане.
Помогите , пожалуйста, прочитать все тексты на иконе.



 Файл № 360883 14671033643101266321160.jpg
 Описание:
 Размер файла:  723.71 KB
 Просмотрено:  88 раз(а)

14671033643101266321160.jpg



 Файл № 360882 20160628_113755.jpg
 Описание:
 Размер файла:  1.07 MB
 Просмотрено:  19 раз(а)

20160628_113755.jpg



 Файл № 360881 20160628_113747.jpg
 Описание:
 Размер файла:  799.56 KB
 Просмотрено:  28 раз(а)

20160628_113747.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Илья
Администратор сайта


Регистрация: 10.11.2004
Сообщения: 12171
Откуда: Москва

Сообщение#785661 Добавлено: 28 Июн 2016 12:21    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Ну, давайте, с простого начнем:

ο Εὐαγγελισμός τῆς Θεοτόκου = Благовещение Богородицы
ΠΑΝΤΟΚΑΤΩΡ = Вседержитель
Ἅγιος, ἅγιος, ἅγιος Κύριος Σαβαώθ = Свят, Свят, Свят Господь Бог Саваоф

Наверху: Εὐαγγελίζου γῆ χαρὰν μεγάλην, αἰνεῖτε οὐρανοὶ Θεοῦ τὴν δόξαν
-- это, как я понимаю, припев праздника из службы на Благовещение:
Благовествуй, земля, радость великую, / хвалите, небеса, Божию славу
(см., например, текст службы тут:
http://azbyka.ru/bogosluzhenie/mineia/blg03.shtml)


Последний раз редактировалось: Илья (28 Июн 2016 13:29), всего редактировалось 4 раз(а)
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Новичок01



Регистрация: 01.12.2015
Сообщения: 21
Откуда: Россия

Сообщение#785665 Добавлено: 28 Июн 2016 12:36    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо большое, Илья .
А что означают надписи вверху и в картуше над монастырем?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Илья
Администратор сайта


Регистрация: 10.11.2004
Сообщения: 12171
Откуда: Москва

Сообщение#785706 Добавлено: 28 Июн 2016 13:59    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Перенес тему в профильный раздел. С верхней вроде разобрался, а до нижней пока руки не дошли -- может, еще кто успеет посмотреть.   Rolling Eyes
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail
Новичок01



Регистрация: 01.12.2015
Сообщения: 21
Откуда: Россия

Сообщение#786332 Добавлено: 29 Июн 2016 19:14    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Здравствуйте, Илья.
Не найдётся ли время разобраться с нижней надписью.
Очень интересно что там за монастырь.
Заранее благодарю.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Faber
Модератор


Регистрация: 11.05.2009
Сообщения: 17182

Сообщение#786431 Добавлено: 29 Июн 2016 22:07    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Последнее слово в надписи, если не ошибаюсь — Ευαγγελιστριας.
Есть греческий монастырь Evangelistria Monastery, Skiathoshttps://en.wikipedia.org/wiki/Evangelistria_Monastery,_Skiathos
Если по-русски, то это как раз Благовещенский монастырь.  Wink


Последний раз редактировалось: Faber (29 Июн 2016 22:28), всего редактировалось 1 раз
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Faber
Модератор


Регистрация: 11.05.2009
Сообщения: 17182

Сообщение#786442 Добавлено: 29 Июн 2016 22:26    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Или речь идёт о церкви Благовещения (Тинос) — Ιερός Ναός της Ευαγγελιστρίας της Τήνου.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Faber
Модератор


Регистрация: 11.05.2009
Сообщения: 17182

Сообщение#786571 Добавлено: 30 Июн 2016 11:01    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо Ивану за помощь, он нашёл вот такую картинку —  Arrow
Теперь точно видно, что на вашей иконе изображена церковь Благовещения, которая по второй ссылке.



 Файл № 361383 Panagia_h_Euaggelistria_01.jpg
 Описание:
 Размер файла:  79.8 KB
 Просмотрено:  19 раз(а)

Panagia_h_Euaggelistria_01.jpg


Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Новичок01



Регистрация: 01.12.2015
Сообщения: 21
Откуда: Россия

Сообщение#786886 Добавлено: 30 Июн 2016 20:46    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Большое спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Новичок01



Регистрация: 01.12.2015
Сообщения: 21
Откуда: Россия

Сообщение#786890 Добавлено: 30 Июн 2016 20:50    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Действительно похоже. Ещё  раз  огромное спасибо.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Иконы, иконопись и иконография -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group