Наверх (Ctrl ↑)

Надпись на иконе Пресвятой Богородицы Донская

Нина Ж.
Регистрация: 03.07.2015 Сообщения: 18
Сообщение   Сообщение № 772254 • 30 Май 2016 20:57
Помогите прочитать, или скажите, что за символы на одеждах Богоматери, спадающих с левого плеча. Где кайма с ассистом.
Икона Пресвятой Богородицы Донская.
Мне встретились две надписи и они показались разными.
Постаралась найти крупную фотографию.

Буду очень благодарна за помощь!
Файл № 354 475
image.png
4.32 MB   •    119
Ягморт
Регистрация: 14.11.2011 Сообщения: 1803 Откуда: Северные земли
Сообщение   Сообщение № 772285 • 30 Май 2016 21:33
Нина Ж. писал(а):
Мне встретились две надписи и они показались разными.
Постаралась найти крупную фотографию.

Буду очень благодарна за помощь!


Вроде бы на кайме одна надпись ...  Rolling Eyes
DGP
Модератор
Регистрация: 22.09.2011 Сообщения: 7805 Откуда: РФ
Сообщение   Сообщение № 772297 • 30 Май 2016 21:39
Надпись по кайме не редкость. Правда прочесть на данном фото не смог. Почитайте вот эти статьи:
http://www.portal-slovo.ru/art/35933.php
http://www.slovoart.ru/node/1867

_________________
С уважением Дмитрий
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 772525 • 31 Май 2016 11:45
Прочесть?...  Rolling Eyes
Это шрифтоподобный глаголицеобразный орнамент.
Возможно, когда-то это действительно был текст на глаголице, или даже на хуцури...

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 10969
Сообщение   Сообщение № 772545 • 31 Май 2016 12:44
Согласен с Иваном. Здесь, видимо, уже орнамент. Но была надпись.
"Вся слава дщери царевы внутрь, рясны златыми одеяна, преиспещрена"

И.Языкова в "Со-творение образа. Богословие иконы", что-то писала о надписях на одеждах Богородицы, в частности и  на Донской иконе. Можно найти, при случае.
Вот, нашел Very Happy
А вот, нашел еще.  Петр Чертогов пишет
Цитата:
Донской образ отличают еще две характерные особенности: пространственная постановка головы Девы Марии, с раскрытой удлиненной шеей, которая напоминает итальянских Мадонн , и золотая греческая надпись на рукаве мафория Богородицы, скорее всего, представляющая собой стих псалма 44(45): «Вся слава дщери царевы внутрь, рясны златыми одеяна, преиспещрена» .
http://www.orthedu.ru/news/prazdniki/11031-1-sentyabrya-donskaya-ikona-bozhiey-materi.html
Нина Ж.
Регистрация: 03.07.2015 Сообщения: 18
Сообщение   Сообщение № 772658 • 31 Май 2016 17:02
Спасибо ВСЕМ откликнувшимся.
Прочитала ссылки. Спасибо.

Теперь думаю, что делать. Заменить орнаментом (не буквенным), или пытаться восстановить, как это должно быть правильно. Боюсь, недостаточно знаний и опыта для этого.

Но теперь я хотя бы знаю, что это за надпись.
На иконе, которую, как пишут, писал святой Феофан Грек, тоже надпись. Но стерто, не "перепишешь" правильно. А новых икон с такими же символами не нашла.

Еще раз спасибо большое, я очень благодарна за вашу ценную помощь.
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group