Список форумов Форум проекта «Христианство в искусстве»
Обсуждение практических и теоретических вопросов и обмен информацией по всем аспектам христианского искусства
 
 Forum SubscriptionsForum Subscriptions   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

И опять надписания святых [сщмч. Киприан, прп. Паисий :?:]


Страницы:   Пред.  1, 2
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Иконы, иконопись и иконография -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии
Тема 64802: Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Катерина К.



Регистрация: 02.04.2006
Сообщения: 4776
Откуда: Ярославль

Сообщение#744459 Добавлено: 30 Мар 2016 16:37    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

DGP писал(а):
Ну тогда ещё добавлю, что должно быть написано: "ПаiсÏй". Но могли и "ПаисÏй" написать. Что скорей всего и было))

Не могли бы вы объяснить, почему первая И в имени десятеричная?
По правилам дореформенной орфографии, i пишется только в случае, если затем идет гласная буква.
"2. Пишется буква «и десятеричное» («i») вместо «и» во всех случаях, когда после «и» следует гласная буква: «Россiя», «авiатор», за исключением составных слов типа «пятиалтынный», «семиэтажный» — там сохраняется буква «и». Во всех остальных случаях пишется «и», за исключением слова «мир»"
В книге Филатова и Камчатновой - Паiсiй  Rolling Eyes . Где ошибка?

_________________
Катерина К.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
DGP
Модератор


Регистрация: 22.09.2011
Сообщения: 7256
Откуда: РФ

Сообщение#744482 Добавлено: 30 Мар 2016 17:23    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, в том же орфографическом словаре 1914 г. написано - Паисій.
А вот если посмотреть "Руководство к писанию икон святых угодников Божиих в порядке дней года" там - ПаiсÏй. Думаю Фартусов опирался на знания церковно-славянского языка имеющего отличия от русского. Думаю, что ошибались те, кто пользовался орфографией в написании имени актуальной на тот момент. Правильно было использовать написание на церковно-славянском языке, тонкости которого знали далеко не все иконописцы.

_________________
С уважением Дмитрий
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
берг



Регистрация: 11.12.2008
Сообщения: 22136

Сообщение#744573 Добавлено: 30 Мар 2016 20:04    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Благодарю, с Паисием как бы разобрались. Главное,- что это именно Паисий. На самой иконе  чётко вижу И перед С. А по Иоанну то пошто тему забросили? Smile  Я без вас всех пока не знаю что именно писАть. Одно пока чётко знаю- на верхней строчке большая буква М.
Милости прошу в ту тему  пройти)

_________________
Куплю иконы Афонские, икону Св. Георгия, финифть большого размера.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
Иван
Модератор


Регистрация: 31.03.2005
Сообщения: 13437
Откуда: Петроградъ

Сообщение#744715 Добавлено: 31 Мар 2016 02:10    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Катерина К. писал(а):
почему первая И в имени десятеричная?
Потому что по-гречески так пишется, через йоту  — Παΐσιος. Написание многих имён просто транспонировалось с греческого, вне к-л.  правил славянской орфографии...
_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Катерина К.



Регистрация: 02.04.2006
Сообщения: 4776
Откуда: Ярославль

Сообщение#744743 Добавлено: 31 Мар 2016 08:45    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо, Иван!
_________________
Катерина К.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
берг



Регистрация: 11.12.2008
Сообщения: 22136

Сообщение#747644 Добавлено: 05 Апр 2016 16:33    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

И ещё, совсем забыл. Это Анастасия?


 Файл № 340366 IMG_4208.JPG
 Описание:
 Размер файла:  517.78 KB
 Просмотрено:  11 раз(а)

IMG_4208.JPG



_________________
Куплю иконы Афонские, икону Св. Георгия, финифть большого размера.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
Иван
Модератор


Регистрация: 31.03.2005
Сообщения: 13437
Откуда: Петроградъ

Сообщение#747655 Добавлено: 05 Апр 2016 16:41    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да, мученица Анастасия Римская.
_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
берг



Регистрация: 11.12.2008
Сообщения: 22136

Сообщение#747660 Добавлено: 05 Апр 2016 16:48    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Спасибо.
_________________
Куплю иконы Афонские, икону Св. Георгия, финифть большого размера.
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail AIM Address
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Иконы, иконопись и иконография -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии Часовой пояс: GMT + 3
Страницы:   Пред.  1, 2
Страница 2 из 2

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group