Наверх (Ctrl ↑)

Надпись на прикладной печати с архангелом Михаилом.

Викторовичъ
Регистрация: 21.02.2010 Сообщения: 260 Откуда: Зап. Украина-Санкт-Петербург
Сообщение   Сообщение № 273775 • 05 Дек 2012 00:23
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, прочитать круговую надпись.
Фото представил в оригинале и в зеркальном отбражении.
Первые три фото- зеркальное отображение.
Спасибо ответившим.
Файл № 98 008
3.jpg
228.18 KB   •    61
Файл № 98 007
2.jpg
201.42 KB   •    34
Файл № 98 006
зеркл. отб..jpg
226.84 KB   •    43
Файл № 98 005
DSCF0454.jpg
196.09 KB   •    35
Файл № 98 004
DSCF0453.jpg
171.46 KB   •    31
Файл № 98 003
DSCF0445.jpg
198.3 KB   •    37
Викторовичъ
Регистрация: 21.02.2010 Сообщения: 260 Откуда: Зап. Украина-Санкт-Петербург
Сообщение   Сообщение № 300587 • 21 Фев 2013 23:23
После механической расчистки и закрепления проф. реставратором стала печать, на мой взгляд, лучше.
Выписал буквы (уже в зеркальном отображении).Фото печати тоже в зеркальном, "читабильном" виде
Уважаемые форумчане, помогите прочесть.
Спасибо ответившим.
Файл № 110 868
IMG_3334.JPG
178.12 KB   •    41
Файл № 110 867
IMG_3340.JPG
153.57 KB   •    32
Файл № 110 866
IMG_3341.JPG
142.13 KB   •    31
Файл № 110 865
IMG_3342.JPG
147.09 KB   •    23
Файл № 110 864
буквы на печати. 002.jpg
79.68 KB   •    39
Викторовичъ
Регистрация: 21.02.2010 Сообщения: 260 Откуда: Зап. Украина-Санкт-Петербург
Сообщение   Сообщение № 301882 • 25 Фев 2013 13:16
Сам спрашиваю, сам и отвечаю Smile
Немного прояснили ситуацию с расшифровкой коллеги с форума Виолити.
АРХИСТАТІХ МІХЄЛ  , или
АРХИСТРАТИГ МИХАЇЛ
Есть следующие нестыковки:
- буква И вырезана в обратном изображении ;
- после буквы Т пропуск буквы Р
-  После 2-й буквы Х и перед М есть буква I
Но это может быть розделительная черточка между словами.
Ошибки в тексте объясняются малограмотностью резчикаConfused?
Файл № 111 399
26318_1361784587.jpg
248.82 KB   •    38
Викторовичъ
Регистрация: 21.02.2010 Сообщения: 260 Откуда: Зап. Украина-Санкт-Петербург
Сообщение   Сообщение № 302405 • 26 Фев 2013 18:11
Ну вот. можно подвести черту под расшифровкой.
Цитирую
"Следы трех штырей на оборотной стороне говорят о том, что это штамп для печатания на освящённом хлебе. Именно так известные мне штампы для хлеба и просфор крепились к массивной деревянной рукояти. Надпись (она с сокращениями, перевернутыми и недописанным буквами) я прорисовал и прочитал следующим образом (см. рисунок): "МIЛО(с)Т(ь) ДХ CIМ ОТ АРХИСТ(р)АТIЖI МIХА(и)Л(а)".
Сокращение ДХ может быть от слова "даяху" или "деяху" (это означает "давал" или "делал" в прошедшем времени), может быть и от слова "дух", хотя в последнем случае смысл надписи менее понятен. Поэтому лучше всего перевести надпись так: "Милость давал [священник] сим [хлебом] от архистратига Михаила".
Иными словами, это штамп для печатания освященного хлеба с изображением архангела Михаила и соответствующей надписью."
Уважаемые форумчане, проконсультируйте, пожалуйста,  по поводу обряда освящения хлеба изображением архангела Михаила.
Спасибо ответившим.
Файл № 111 691
Росшифровка..jpg
43.76 KB   •    38
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 304476 • 01 Мар 2013 17:15
Для хлеба (какого? — артоса? не очень понятно) размер маловат. А вот под размер просфоры подходит один в один: 34-35 мм.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Викторовичъ
Регистрация: 21.02.2010 Сообщения: 260 Откуда: Зап. Украина-Санкт-Петербург
Сообщение   Сообщение № 304568 • 01 Мар 2013 19:35
Информация такая вот нашлась, можно провести параллель.
Из воспоминаний о Киево-Печерской Лавре:
"Были и другие печати, но они были только для исключительных случаев – так и теперь, например, имениннику из числа братии Лавры на день Ангела преподносится просфора с Собором Отцев Киево-Печерских. Такие просфоры дарились посетившему Лавру Государю, гостям – архиереям. Но в будни они не использовались (тем более в просфорах для частного поминовения) и народу не раздавались." (Архимандрит Спиридон (Лукич), "ПРОСКОМИДИЯ или практическое руководство по совершению божественной литургии", изд. М.2001, братство св. Иосифа Волоцкого)
Викторовичъ
Регистрация: 21.02.2010 Сообщения: 260 Откуда: Зап. Украина-Санкт-Петербург
Сообщение   Сообщение № 471253 • 14 Июн 2014 09:53
В альманахе древней культуры и искусства "Домонгол". Вып. 3  
опубликована статья
"Дорники (печати для просфор) из собрания Императорского Московского Исторического Музея и вопрос о правильном употреблении просфорных печатей.".
Священник В.И. Мансветов.
Статья  дореволюционная, но с дополнительными  комментарии и  фото.
Под номером 17 выше представленная печать.
Файл № 196 280
Дорники_ DM_2013-FINAL.pdf
1.36 MB
Скачано 84 раз(а)
Викторовичъ
Регистрация: 21.02.2010 Сообщения: 260 Откуда: Зап. Украина-Санкт-Петербург
Сообщение   Сообщение № 474239 • 20 Июн 2014 14:54
Вижу, статья не открывается, попробую еще раз загрузить.
Страница с моим предметом выглядит вот так.
Если повторно не будет открыватся, могу интересующимся скинуть на "мыло".
С уважением.
Файл № 197 536
Дорник Михаил.jpeg
283.12 KB   •    47
Файл № 197 535
Дорники_ DM_2013-FINAL.pdf
1.36 MB
Скачано 58 раз(а)
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group