Наверх (Ctrl ↑)

Ищу кондак и величание Феодору варягу

look
Регистрация: 12.08.2013 Сообщения: 11 Откуда: Николаев
Сообщение   Сообщение № 359200 • 18 Авг 2013 00:59
Здравствуйте!
Ищу кондак и величание Феодору варягу и сыну его Иоанну на церковнославянском языке-на гражданском нашёл,а на кириллице никак не могу сыскать.
Заранее благодарен.
С уважением,
                      look
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 359324 • 18 Авг 2013 14:23
look писал(а):

...на кириллице никак не могу сыскать.
А на глаголице и латинице нашли?  Laughing
Кириллица — это наш кириллический алфавит: не важно, гражданской пореформенной или церковно-славянской графики.
...
А я вот кондак и величание так и не нашёл. Только тропарь:

Страстотерпцы Господни, / Феодоре со Иоанном отроком, славнии! / Блаженна земля Русская, напившаяся кровьми вашими, / и радуется отечество наше, / в немже вы первии, идолы посрамивше, Христа со дерзновением исповедаете / и за Него пострадаете. / Того, яко Блага, молите, / до скончания века в стране нашей Церковь Православную непоколебиму утвердити / и всех русских людей во истинней вере и благочестии сохранити.

*опять же для справки и во избежание словесных путаниц:
это тропарь на церковно-славянском языке, но в современной русской транскрипции.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
look
Регистрация: 12.08.2013 Сообщения: 11 Откуда: Николаев
Сообщение   Сообщение № 359357 • 18 Авг 2013 15:53
Вот кондак и величание:
Кондак, глас 8:
    Светильницы светлии явльшеся, Божественнии мученицы, тварь всю светлостию чудес озаряете, недуги разрешающе, и глубокую тьму всегда отгоняюще, Христу Богу молящеся непрестанно о всех нас.
Величание
    Величаем вас, страстотерпцы святии, Феодоре со Иоанном отроком, и чтим честная страдания ваша, яже за Христа претерпели есте.

Да,это-кириллица,и это-церковнославянский,но я ищу в старой/старинной транскрипции(с диакритическими знаками,проставленными ударениями/придыханиями и т.д.),как в приложенном для примера файле.
С уважением,
                      look
Файл № 140 668
пример.jpg
231.35 KB   •    60
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 360110 • 20 Авг 2013 20:39
Спасибо за пример — это моя работа, собственно  Laughing
Буквально сейчас отрываюсь от компьютера и интернета на ощутимое время — если наберётесь терпения, переведу позже.

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
look
Регистрация: 12.08.2013 Сообщения: 11 Откуда: Николаев
Сообщение   Сообщение № 360193 • 20 Авг 2013 22:56
Иван писал(а):
Спасибо за пример — это моя работа, собственно  Laughing

Да,это Ваш ответ одной из форумчанок.
И конечно же подожду,спешки нет никакой.
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 365607 • 03 Сен 2013 21:19
Величание перевёл — пожалуйста:
Файл № 143 593
величаниe_Ioann_Feodor.jpg
86.21 KB   •    34

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 365798 • 04 Сен 2013 10:08
И вот — кондак:
Файл № 143 689
кондак_Ioann_Feodor.jpg
129.31 KB   •    26

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
look
Регистрация: 12.08.2013 Сообщения: 11 Откуда: Николаев
Сообщение   Сообщение № 365959 • 04 Сен 2013 16:15
Большое спасибо за труды.А тропарь,что ниже по возможности сможете перевести?
Страстотерпцы Господни, / Феодоре со Иоанном отроком, славнии! / Блаженна земля Русская, напившаяся кровьми вашими, / и радуется отечество наше, / в немже вы первии, идолы посрамивше, Христа со дерзновением исповедаете / и за Него пострадаете. / Того, яко Блага, молите, / до скончания века в стране нашей Церковь Православную непоколебиму утвердити / и всех русских людей во истинней вере и благочестии сохранити.
С уважением,
                   look
Иван
Модератор
Регистрация: 31.03.2005 Сообщения: 13934 Откуда: Петроградъ
Сообщение   Сообщение № 366751 • 05 Сен 2013 19:50
Да — пожалуйста:
Файл № 144 025
тропарь_Ioann_Feodor.jpg
243.24 KB   •    22

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
look
Регистрация: 12.08.2013 Сообщения: 11 Откуда: Николаев
Сообщение   Сообщение № 366952 • 05 Сен 2013 22:08
Большое спасибо!
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group