Список форумов Форум проекта «Христианство в искусстве»
Обсуждение практических и теоретических вопросов и обмен информацией по всем аспектам христианского искусства
 
 Forum SubscriptionsForum Subscriptions   FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация 
 ПрофильПрофиль   Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 

Надписание имени Бога на иконах Христа



 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии
Тема 32050: Предыдущая тема :: Следующая тема  
Автор Сообщение
Андрей73



Регистрация: 16.08.2013
Сообщения: 3

Сообщение#358646 Добавлено: 16 Авг 2013 07:15    Заголовок сообщения: Надписание имени Бога на иконах Христа Ответить с цитатой

Здравствуйте!
Недавно обратил внимание на одну деталь на некоторых иконах Спасителя и был сильно поражён: в надписании имени Божия вместо греческой буквы ώ (омега) присутствует церковнославянская Ѿ (от). Что это? Опечатка? Если да, то можно ли молиться перед такой иконой?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван
Модератор


Регистрация: 31.03.2005
Сообщения: 13818
Откуда: Петроградъ

Сообщение#358701 Добавлено: 16 Авг 2013 12:16    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Можно сказать, что и опечатка (диакритический знак трансформировали в Т), впоследствии возведённая [в частности, старообрядцами] в принцип:
http://www.nesusvet.narod.ru/ico/books/font/
http://bizantinum.livejournal.com/85246.html

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Андрей73



Регистрация: 16.08.2013
Сообщения: 3

Сообщение#359709 Добавлено: 19 Авг 2013 15:56    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Иван, благодарю Вас за ответ!
Как сегодня среди иконописцев воспринимается эта перемена греческих букв (и связанных с ними смыслом) на церковнославянские (соотв. с изменением смысла)? Как историческое недоразумение или как устоявшаяся традиция? Как очевидная ошибка или как один из вариантов надписания?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Иван
Модератор


Регистрация: 31.03.2005
Сообщения: 13818
Откуда: Петроградъ

Сообщение#360108 Добавлено: 20 Авг 2013 20:34    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Единого мнения нет на этот счёт.
Я считаю такой вариант ошибкой и искажением смысла надписи...

_________________
Правила форума
...
Меньше становится не времени, а себя самого... ©
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Отправить e-mail Посетить сайт автора
Андрей73



Регистрация: 16.08.2013
Сообщения: 3

Сообщение#360185 Добавлено: 20 Авг 2013 22:44    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Может быть, встречаются сегодня какие-то ещё, вошедшие в привычку, "опечатки" или ошибки в надписании икон?
Вернуться к началу
Посмотреть профиль Отправить личное сообщение
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Церковно-славянский, греческий и другие языки в иконописи; вопросы палеографии Часовой пояс: GMT + 3
Страница 1 из 1

 
Перейти:  
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете вкладывать файлы
Вы можете скачивать файлы


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group