Наверх (Ctrl ↑)

Расшифровка надписей на иконах святого пророка Аввакума

astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1065152 • 12 Июн 2018 17:50
Здравствуйте ! Уважаемые Форумчане. Прошу Помощи в Прочтении на Русском языке Трёх надписей на Свитках Святого Пророка Аввакума. Заранее Все спасибо сейчас за Помощь.
Файл № 527 516
p1b3c374po14jcsk2qstjr1pjr3.jpg
46.17 KB   •    46
Файл № 527 515
106_95_avvakum.jpg
169.24 KB   •    36
Файл № 527 514
Пророк-Аввакум_новый-размер1.jpg
201.42 KB   •    18
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 11176
Сообщение   Сообщение № 1065199 • 12 Июн 2018 20:26
1. мелко, не видать  Rolling Eyes
2. Бог от юга приидет, и Святый из горы
3. видех ту чашу  (чащу -правильно) и приосененную гору
Так написано. Или надо на русский перевести?
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1065265 • 12 Июн 2018 23:34
Думаю достаточно. Пркрайней мере смысле на двух свитках ясен. Осталось понять что написанно на первом. Спасибо !
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1065270 • 12 Июн 2018 23:47
Вот ещё у Аввакума написано Господи усляшал я Слух Твой и Убоялся но на свитке не совсем точно окончание совпадает написанной слово Разум и не совсем окончание понимаю. Правда Икона Украинская. Непонимаю что в конце свитка написанно.
Файл № 527 558
204_0197299b.jpg
61.99 KB   •    11
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1065271 • 12 Июн 2018 23:49
Вот ещё у Аввакума написано Господи усляшал я Слух Твой и Убоялся но на свитке не совсем точно окончание совпадает написанной слово Разум и не совсем окончание понимаю. Правда Икона Украинская. Непонимаю что в конце свитка написанно.
Файл № 527 559
204_0197299b.jpg
61.99 KB   •    9
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1065273 • 12 Июн 2018 23:50
Первый Свиток как можно укрупнил.
Файл № 527 570
Screenshot_20180612-234836.png
1.22 MB   •    14
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 11176
Сообщение   Сообщение № 1065354 • 13 Июн 2018 11:54
На первом свитке : "прорече Аввакум:  Бог от юга приидет и и Святый из горы"
на украинской иконе : "Господи, услышах слух Твой и убояхся, Господи разумом"
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1065355 • 13 Июн 2018 12:05
Спасибо Огромное. Получается на последнем Свитке не Канонический текст которого нет в Пророчестве Аввакума.?
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 11176
Сообщение   Сообщение № 1065361 • 13 Июн 2018 12:31
Почему? Это текст книги (3-я гл) прор. Аввакума:
Господи, услышах слух твой и убояхся, Господи, разумех....(  дела́ твоя и ужасохся )"
Там же и фраза: "Бог от юга приидет и Святый из горы"
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1066409 • 16 Июн 2018 14:20
Василий Здравствуйте! Большое Спасибо за Разъяснение.!!!!
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1075123 • 09 Июл 2018 20:04
Здравствуйте Уважаемые Форумчане! Прошу помочь Исправить неточности Записанные на пластине с финифтью. И никак не могу понять почему слово Аввакум на свитке записанной с одной Буквой В. Может это ошибка на Иконе. Первый Свиток это запись на финифти второй Оригинал из Интернета. Заранее Всем Спасибо и Здравия !
Файл № 532 997
2018-07-09-19-52-05.png
2.19 MB   •    16
Файл № 532 996
2018-07-09-19-55-07.png
2.11 MB   •    7
Файл № 532 995
2018-07-09-19-52-56.png
1.9 MB   •    15
Файл № 532 994
2018-07-09-19-54-46.png
1.9 MB   •    6
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1076844 • 14 Июл 2018 16:14
Молчание буду Расценивать как Знак Согласия. Еще раз Всем Спасибо и Здравия.!
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 11176
Сообщение   Сообщение № 1076907 • 14 Июл 2018 18:52
astronc писал(а):
Прошу помочь Исправить неточности Записанные на пластине с финифтью.!!
astronc, если не секрет, поделитесь технологией, - как вы собираетесь исправлять неточности на финифти? Rolling Eyes
astronc
Регистрация: 20.07.2017 Сообщения: 47
Сообщение   Сообщение № 1077001 • 14 Июл 2018 21:30
Василий Здравствуйте !  я незнаю какова Технология Исправления. Но я Так понимаю надпись ещё не обожена поэтому подлежит Исправлению. Вот Вариант до Первой Правки.
Файл № 534 042
Screenshot_20180714-212636.png
1.46 MB   •    9
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 11176
Сообщение   Сообщение № 1077084 • 15 Июл 2018 11:13
astronc писал(а):
..И никак не могу понять почему слово Аввакум на свитке записанной с одной Буквой В. Может это ошибка на Иконе...
Конечно, ошибка. Кроме недостающей буквы в имени Аввакума, там в свитке еще много ошибок.

Вот свиток с   правильным текстом из Книги пророка Аввакума (3:3)
Кстати, и в начале темы на второй картинке - правильный текст.
Аstronc, если есть возможность исправить, напишите так и вопросов не будет Smile
Файл № 534 087
Книга прор. Аввакума, 3.3.jpg
23.85 KB   •    4
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group