Наверх (Ctrl ↑)

надпись на иконе на чешском языке

натка
Регистрация: 25.02.2016 Сообщения: 65
Сообщение   Сообщение № 1062070 • 04 Июн 2018 14:33
Подскажите, пожалуйста если кто в курсе. Заказчик попросил подписать икону на чешском языке :SV. NEOFYT Kypersky. а на свитке надпись сделать: RADUJI SE, KDYŽ HLEDÁTE CESTU SPÁSY Нужно ли над SV ставить титл? Можно ли сделать такую надпись на свитке? Заранее спасибо!
натка
Регистрация: 25.02.2016 Сообщения: 65
Сообщение   Сообщение № 1062498 • 05 Июн 2018 12:26
в чешском языке титлов нет, поэтому SV пишем без титла. SVATY
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 10854
Сообщение   Сообщение № 1063609 • 08 Июн 2018 10:59
А  сам заказчик знает чешский язык? Что означает надпись на свитке?
натка
Регистрация: 25.02.2016 Сообщения: 65
Сообщение   Сообщение № 1064485 • 10 Июн 2018 23:29
Радуйтесь, когда ищете путь ко Христу
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 10854
Сообщение   Сообщение № 1065104 • 12 Июн 2018 15:31
Вы уверены?  "Путь ко спасению", еще быть может..." но не ко Христу
"Христос"  по-чешски, вроде Kristus?  А во фразе  нет такого слова.  
Заказчик  сам чех?
Василий
Регистрация: 21.06.2006 Сообщения: 10854
Сообщение   Сообщение № 1065588 • 13 Июн 2018 21:17
натка, я сегодня разговаривал с Прагой, заодно спросил знакомого чеха.
Говорит, что  фразу "Радуйтесь, когда ищете путь ко Христу" по-чешски пишут так:
"Radujte se, když hledáte cestu k Christovi ".
А в той фразе речь про путь ко спасению, как я предполагал выше Smile
натка
Регистрация: 25.02.2016 Сообщения: 65
Сообщение   Сообщение № 1066348 • 16 Июн 2018 10:38
" Я радуюсь когда ищете дорогу спасения" - вот так правильно звучит. простите за неправильно приведенный выше перевод, это я неверно поняла заказчика. да заказчик - чех.
  Ответить
Powered by phpBB © 2001–2018 phpBB Group